Для перевода официальных документов обычного перевода недостаточно – потребуется сертифицированный, который еще называют нотариальным. Что же такое сертифицированный перевод документов и в чем его плюсы? Первое, что нужно знать – это то, что он выполняется переводчиком высокой квалификации. И к нему обязательно прилагается документ, который подписан нотариусом и подтверждает точность произведенного перевода. Это означает, что его можно будет предъявлять в разные ведомства. 

Почему перевод именно сертифицированный

Как правило, в бюро такую работу выполняют самые опытные и высококвалифицированные переводчики в бюро, поскольку он требует идеальной точности. После этого его проверяют еще два-три человека, чтобы убедиться в том, что не допущено ни одной ошибки. И именно по этой причине следует выбирать услуги бюро, а не частного специалиста, который может только сам за собой проверить. А оценка качества результата – это самая важная часть работы. 

В каких случаях требуется сертифицированный перевод документов

У него есть масса преимуществ, но требуется он не во всех ситуациях. Но также есть масса случаев, когда без сертифицированного перевода не обойтись:

• когда заключается договор с иностранными партнерами: такой перевод обезопасит всех участников сделки;
• когда планируется учеба за границей: документы без нотариального перевода не принимаются;
• когда планируется эмиграция или усыновление ребенка за границей;
• когда предоставляются определенные документы для суда или для правительственных органов.

Во всех этих случаях перевод документов должен быть строго нотариальным. Это не просто самоуспокоение, это требование законодательства. 

Почему необходимо обращаться к профессионалам

В абсолютном большинстве случаев нотариальный перевод – это работа с очень важными для заказчика документами. Соответственно, услуга должна быть оказана на максимально высоком качественном уровне, а для уверенности в этом следует выбирать только лучшее бюро. Что касается стоимости услуг, то в случае с сертифицированным переводом она, естественно, будет достаточно высокой. Это нормально, поскольку труд специалистов высокой квалификации оплачивается соответственно. При этом экономить не стоит, ведь это может вылиться в проблемы в дальнейшем. 

Кроме того, сотрудничество с бюро переводов обычно также означает высокую скорость выполнения заказа без потери качества.